Isaiah 46:3 Hear me, O house of Jacob, and all the rest of Israel! O ones being lifted from the belly, and being corrected from childhood

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G191 Hear G1473 me, G3624 O house G3588 G* of Jacob, G2532 and G3956 all G3588 the G2645 rest G3588 G* of Israel! G3588 O ones G142 being lifted G1537 from G2836 the belly, G2532 and G3811 being corrected G1537 from G3813 childhood

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G191 ακούσατέ G1473 μου G3624 οίκος G3588 του G* Ιακώβ G2532 και G3956 παν G3588 το G2645 κατάλοιπον G3588 του G* Ισραήλ G3588 οι G142 αιρόμενοι G1537 εκ G2836 κοιλίας G2532 και G3811 παιδευόμενοι G1537 εκ G3813 παιδίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G191 V-AAD-2P ακουσατε G1473 P-GS μου G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSM του G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G3588 T-NSN το G2645 A-NSN καταλοιπον G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-NPM οι G142 V-PPPNP αιρομενοι G1537 PREP εκ G2836 N-GSF κοιλιας G2532 CONJ και G3811 V-PPPNP παιδευομενοι G1537 PREP εκ G3813 N-GSN παιδιου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ שׁמעו אלי בית יעקב וכל שׁארית בית ישׂראל העמסים מני בטן הנשׂאים מני רחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H8085 שׁמעו Hearken H413 אלי unto H1004 בית me, O house H3290 יעקב of Jacob, H3605 וכל and all H7611 שׁארית the remnant H1004 בית of the house H3478 ישׂראל of Israel, H6006 העמסים which are borne H4480 מני from H990 בטן the belly, H5375 הנשׂאים which are carried H4480 מני from H7356 רחם׃ the womb:

new⁽ⁱ⁾

3 H8085 [H8798] Hearken H1004 to me, O house H3290 of Jacob, H7611 and all the remnant H1004 of the house H3478 of Israel, H6006 [H8803] who are borne H990 by me from birth, H5375 [H8803] who are carried H7356 from the womb:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israël; qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ The hous of Jacob, and al the residue of the hous of Israel, here ye me, whiche ben borun of my wombe, whiche ben borun of my wombe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Herken vnto me, o house of Iacob, and all ye that remayne yet of the housholde of Israel: whom I haue borne from youre mothers wombe, and brought you vp from yor byrth, till ye were growen:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Hearken unto me, O house of Jacob, and all ye that remain yet of the household of Israel, whom I have borne from your mother's womb, and brought you up from your birth, till ye were grown:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Herken vnto me, O house of Iacob, & all ye that remayne yet of the housholde of Israel: whom I haue borne from youre mothers wombe, & brought you vp from your birth, tyll ye weere growen:

Great⁽ⁱ⁾ ³ Herken vnto me, O house of Iacob, and all ye that remayne yet of the housholde of Israel: whom I haue borne from youre mothers wombe, and brought you vp from youre byrth, tyll ye were growen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Heare ye me, O house of Iaakob, and all that remaine of the house of Israel, which are borne of me from the wombe, and brought vp of me from the birth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Hearken vnto me O house Iacob, and all ye that remaine yet of the house of Israel, whom I haue borne from your mothers wombe, and brought you vp from your byrth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Hearken unto me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel who are carried by my bowels, are borne up by my womb.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 Hearken [H8798] H1004 unto me, O house H3290 of Jacob H7611 , and all the remnant H1004 of the house H3478 of Israel H6006 , which are borne [H8803] H990 by me from the belly H5375 , which are carried [H8803] H7356 from the womb:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Hearken to me house of Jacob and all ye remnant of Israel, who have been carried from the womb, and instructed from childhood to old age;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Hearken to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the birth, which are carried from the womb:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 [H8798] Hearken H1004 to me, O house H3290 of Jacob H7611 , and all the remnant H1004 of the house H3478 of Israel H6006 [H8803] , who are borne H990 by me from birth H5375 [H8803] , who are carried H7356 from the womb:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Hear me, O house of Jacob, and all the remnant of Israel, who are borne by me from the womb, and taught by me from infancy, even to old age:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἀκούετέ μου οἶκος τοῦ Ἰακὼβ, καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ἰσραὴλ, οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας, καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

3 Ἀκούετέ G3450μου G3624οἶκος τοῦ Ἰακὼβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ἰσραὴλ οἱ αἰρόμενοι G1537ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι G1537ἐκ παιδίου G2193ἕως γήρως·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who are borne by me from their birth, who are carried from the womb;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Hearken unto Me, O house of Jacob, And all the remnant of Israel, Who are borne from the belly, Who are carried from the womb,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Hear to me, ye house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, being carried from the belly, being lifted up from the womb:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Hearken unto me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, ye who have been borne from the belly, who have been carried from the womb:

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which have been borne [by me] from the belly, which have been carried from the womb:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne [by me] from their birth, that have been carried from the womb;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 Hearken H1004 unto me, O house H3290 of Jacob, H7611 and all the remnant H1004 of the house H3478 of Israel, H6006 that have been borne H990 by me from their birth, H5375 that have been carried H7356 from the womb;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Hearken unto Me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that are borne by Me from the birth, that are carried from the womb:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Hearken unto me, O house of Jacob, Even all the remnant of the house of Israel,––Who have been borne from birth, Who have been carried from nativity:

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ Hear ye me, house of Jacob, and all the remnant of Israel, that are carried from the womb, and reared up from a child.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Hearken to Me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, My lading from the belly, and carried from My womb."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Give ear to me, O family of Jacob, and all the rest of the people of Israel, who have been supported by me from their birth, and have been my care from their earliest days:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who are borne by Me from the belly, who are lifted from the womb;

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel; who are borne from the belly, who are lifted from the womb:

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Hearken to me, O house of Yaaqov, and all survivors of the house of Yisra El - who are loaded from the belly; who are raised from the womb:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Hearken to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who have been borne by me from their birth, who have been carried from the womb.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ “Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been carried from their birth, that have been carried from the womb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 "Listen H1004 to me, house H3290 of Jacob, H7611 and all the remnant H1004 of the house H3478 of Israel, H6006 that have been borne H990 from their birth, H5375 that have been carried H7356 from the womb;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ "Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne from their birth, that have been carried from the womb;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 Listen H1004 to me, O house H3290 of Jacob, H3605 and all H7611 the remnant H1004 of the house H3478 of Israel, H6006 which are borne H990 by me from the belly, H5375 which are carried H7356 from the womb:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who are borne by me from birth, who are carried from the womb:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ "Listen to Me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who are borne by Me from the belly, who are carried from the womb:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 Listen H1004 unto me, O house H3290 of Jacob, H7611 and all the remnant H1004 of the house H3478 of Israel, H6006 which are borne H990 by me from the belly, H5375 which are carried H7356 from the womb:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Hear Me, O house of Jacob, and all the remnant of Israel, who are borne by Me from the womb, and taught by Me from infancy, even to old age;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Hear me, O house of Jacob, and all the remnant of Israel, who are borne [by me] from the womb, and taught [by me] from infancy, [even] to old age:

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Listen to me, O house of Jacob, all you who remain of the house of Israel. I have upheld you since you were conceived. I have carried you since your birth.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “Listen to me, house of Jacob, and all you remnant of the house of Israel, who have been upheld from before your birth, and who have been carried from the womb.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ "Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel who have been carried from the belly, who have been carried from the womb:

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “Listen to Me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been sustained from the womb, carried along since birth.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “Listen to Me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been sustained from the womb, carried along since birth.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Listen to me, O house of Jacob and all the remnant of the house of Israel, who have been borne by me from their birth, who have been carried from the womb.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "Listen to me, O house of Jacob, all you who remain of the house of Israel. I have upheld you since you were conceived. I have carried you since your birth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Höret mir zu, ihr vom Hause Jakob und alle übrigen vom Hause Israel, die ihr von mir im Leibe getragen werdet und mir in der Mutter lieget!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 Höret mir zu H1004 , ihr vom Hause H3290 Jakob H7611 und alle übrigen H1004 vom Hause H3478 Israel H990 , die ihr von mir im Leibe H5375 getragen H6006 werdet H7356 und mir in der Mutter lieget!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Höret mir zu, ihr vom Hause Jakob und alle übrigen vom Hause Israel, die ihr von mir getragen werdet von Mutterleibe an und von der Mutter her auf mir liegt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 Höret H1004 mir zu, ihr vom Hause H3290 Jakob H7611 und alle übrigen H1004 vom Hause H3478 Israel H6006 , die ihr von mir getragen H990 werdet von Mutterleibe H7356 an und von der Mutter H7356 her H5375 auf mir liegt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Höret auf mich, Haus Jakob und aller Überrest des Hauses Israel, die ihr von Mutterleibe an aufgeladen, von Mutterschoße an getragen worden seid!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Höret auf mich, Haus Jakob und aller Überrest des Hauses Israel, die ihr von Mutterleibe an aufgeladen, von Mutterschoße an getragen worden seid!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 Höret H1004 auf mich, Haus H3290 Jakob H5375 und H1004 aller Überrest des Hauses H3478 Israel H7611 , die H990 ihr von Mutterleibe an aufgeladen, von Mutterschoße an getragen worden seid!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Hoor naar Mij, o huis van Jakob, en het ganse overblijfsel van het huis Israëls! die van Mij gedragen zijt van den buik aan, en opgenomen van de baarmoeder af.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 H8798 Hoor H1004 naar Mij, o huis H3290 van Jakob H7611 , en het ganse overblijfsel H1004 van het huis H3478 Israels H6006 H8803 ! die [van] [Mij] gedragen zijt H990 van den buik H5375 H8803 aan, [en] opgenomen H7356 van de baarmoeder af.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Écoutez-moi, maison de Jacob, et vous tous, restes d’Israël, vous que je porte depuis que vous êtes sortis des entrailles de votre mère, vous que j’instruis depuis votre enfance

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Ecoutez-moi, maison de Jacob, et vous, tout le résidu de la maison d'Israël, vous qui avez été chargés dès le ventre, et qui avez été portés dès la matrice:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Maison de Jacob, écoutez-moi, et vous, tout le résidu de la maison d'Israël, dont je me suis chargé dès le ventre, et qui avez été portés dès la matrice.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ecoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d'Israël, Vous que j'ai pris à ma charge dès votre origine, Que j'ai portés dès votre naissance!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8085 Ecoutez H8798 H1004 -moi, maison H3290 de Jacob H7611 , Et vous tous, restes H1004 de la maison H3478 d’Israël H6006 , Vous que j’ai pris à ma charge H8803 H990 dès votre origine H5375 , Que j’ai portés H8803 H7356 dès votre naissance !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Oídme, oh casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel: los que sois traídos de vientre, los que sois llevados de matriz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Oidme, oh casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel, los que sois traídos por mí desde el vientre, los que sois llevados desde la matriz.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Oídme, oh casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel: los que sois traídos de vientre, los que sois llevados de matriz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ "Dëgjomëni, o shtëpi e Jakobit, dhe tërë mbetja e shtëpisë së Izraelit, që ju kam përkrahur që kur keni lindur, që jeni mbajtur nga unë qysh në bark të nënës;

RST⁽ⁱ⁾ ³ Послушайте меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней :

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ اسمعوا لي يا بيت يعقوب وكل بقية بيت اسرائيل المحملين عليّ من البطن المحمولين من الرحم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Слушайте Ме, доме яковов, и целия остатък на израилевия дом, които сте носени от Мен още от утробата и държани още от майчиния скут!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ "Slušajte me, kućo Jakovljeva, i svi koji ostadoste od kuće Izraelove! Ja sam vas ponio tek što se rodiste, i nosio vas od krila materina.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Slyšte mne, dome Jákobův, a všickni ostatkové domu Izraelova, kteréž pěstuji hned od života, kteréž nosím hned od narození:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Hører mig, Jakobs Hus og alle I overblevne af Israels Hus, I, som ere lagte paa mig fra Moders Liv af, I, som bæres af mig fra Moders Skød af!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3290 雅各 H1004 家 H3478 ，以色列 H1004 家 H7611 一切餘剩 H8085 的要聽 H990 我言：你們自從生下 H6006 ，就蒙我保抱 H7356 ，自從出胎 H5375 ，便蒙我懷搋。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 雅各家，以色列家一切余剩的要听我言：你们自从生下，就蒙我保抱，自从出胎，便蒙我怀搋。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3290 雅各 H1004 家 H3478 ，以色列 H1004 家 H7611 一切余剩 H8085 的要听 H990 我言：你们自从生下 H6006 ，就蒙我保抱 H7356 ，自从出胎 H5375 ，便蒙我怀搋。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Auxskultu Min, domo de Jakob kaj la tuta restajxo de la domo de Izrael, kiuj estas sxargxitaj sur Mi de post via naskigxo, kiuj estas portataj de Mi de post via eliro el la ventro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Kuulkaat minua, te Jakobin huone, ja kaikki Israelin huoneen tähteet, jotka kohdussa kannetaan ja äidistänne olette.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kuulkaa minua, te Jaakobin heimo, te kaikki Israelin heimon tähteet, te, joita on pitänyt kantaa äidinkohdusta asti, nostaa hamasta äidinhelmasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nou menm fanmi Jakòb yo, ti rès ki rete nan fanmi Izrayèl la, nou menm mwen te pote nan men depi jou nou te fèt la, nou menm mwen te soutni depi nan vant manman nou an, koute sa m'ap di nou byen:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Hallgassatok rám, Jákób háza és Izráel házának minden maradéka, a kiket [magamra] raktam anyátok méhétõl fogva, és hordoztalak születésetek óta;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Dengarlah Aku, hai keturunan Yakub, kamu semua yang tersisa dari umat-Ku. Aku telah memelihara kamu sejak kamu dilahirkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ascoltatemi, o casa di Giacobbe, e voi, tutto il rimanente della casa d’Israele, de’ quali io mi son caricato fin dal ventre, e li ho portati fin dalla matrice;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ascoltatemi, o casa di Giacobbe, e voi tutti, residuo della casa d’Israele, voi di cui mi son caricato dal dì che nasceste, che siete stati portati fin dal seno materno!

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 야곱 집이여 이스라엘 집의 남은 모든 자여 나를 들을지어다 배에서 남으로부터 내게 안겼고 태에서 남으로부터 내게 품기운 너희여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Klausykite manęs, Jokūbo namai ir Izraelio likuti. Aš jus nešioju ir globoju nuo užgimimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Słuchajcie mię, domie Jakóbowy, i wszystkie ostatki domu Izraelskiego! które noszę zaraz z żywota, które piastuję zaraz od narodzenia;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ouvi-me, ó casa de Jacob, e todo o resto da casa de Israel, vós que por mim tendes sido carregados desde o ventre, que tendes sido levados desde a madre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Hør på mig, I av Jakobs hus og alle I som er blitt igjen av Israels hus, I som er lagt på mig fra mors liv, som jeg har båret fra mors skjød!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ascultaţi-Mă, casa lui Iacov, şi toată rămăşiţa casei lui Israel, voi, pe cari v'am luat în spinare dela obîrşia voastră, pe cari v'am purtat pe umăr dela naşterea voastră:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Почуйте Мене, доме Яковів, та ввесь залишку дому Ізраїлевого, яких від живота Я підняв, носив від утроби,